Viyan Peyman, famous fighter-singer of the YPJ, fell in battle against Islamic State in Serekaniye (Yazira canton) on Monday 6th April 2015, according to news agency Hawar News.
Viyan Peyman, famosa luchadora y cantante del YPJ cayó én lucha contra el Estado Islamico el lunes 6 de Abril 2015, según la agencia de noticias Hawar News (miren enlace al fondo de este corto trozo para las noticias en castellano).
When Eagles Sing
A bird fell from the sky —
the birdsong now has died.
A songbird but also a fighter —
When eagles sing
our struggle is made lighter.
She flies now in different skies,
skies of our memory,
of our heart, spirt and mind
where her song cannot be silenced
for Kurds or for humankind.
Diarmuid Breatnach April 2013
Viyan’s real name was Gulistan Tali Cingalo (Gulistan means “garden”) and she was from Mako city in the part of Kurdistan located within the Iranian state’s territory.
The song she sings in the video was composed by her; the lyrics say:
“Oh, mother, woe to me!
My heart cries today — what disaster has fallen upon us!
I will sing today of the resistance of Kobane,
that it may be a poem recited for the world and humanity, oh mother!
Today again our Kurdish boys and girls have made their chests into shields
against the tanks and bombs … Oh, mother, woe to me!
Today I imagine the mothers of Kobane crying in the streets;
I imagine the boys, the girls, the elderly screaming in pain and rage.
I see the tears of the children of Kobane as if they were the Euphrates river,
flooding the streets of Kobane!
Oh, mother, woe is me!”
Information and song lyrics translated from Castillian text sourced here: https://comitesaharaui.wordpress.com/…/cae-en-combate-la-c…/